Honeymoon stage my butt. Are you asking cause you don't know?
There no one else living alone like me.
Stop grumbling and come out. Let's go touring at the department store.
Should we? Okay, see you there!
How long has it been since I've gone out?
What is this.
Dad!!
Dad, I'm in need of money right now. I'll pay back later!
What are you doing?! / Ahhh!!
I got so scared! I almost dropped my liver (idiom when you're surprised)!
You've now succumbed to robbery?
Robbery? Im just borrowing it for a while.
Borrow? A married girl putting her hands on her fathers wallet.
When are you going to mature?
If you married against your family's wishes, you should get responsible.
If you need money, work! You pathetic!
Listening to you, I'm dumbfounded. What's so great about your money?
You just put your spoon on the company dad built!
How dare you be prideful!
If I went to your company, I would've cooked you up!
You?
Why are you laughing? You think I couldn't have done that?
You think managing a toy company is that great? Like a dog's form.
A dog's form?
Oh, so prideful. He thinks he's all that.
Should I go and show him up?
This is the next news. Last night at 11pm at Noryangjin
Mr. Kim, the head of a violent group called Chil-bong Pah
was killed by someone stabbing him in the back.
The police believe that it was a quarrel among the group
and they are continuing their investigation. / Chil-bong Pah?
I guess their group name is called Chil-bong.
The world is so horrible.
Exactly. / Dad!
Yeah? / I want to work! Make me the vice-president!
What? / Why do you make oppa the president but don't make me anything?
It's not a roller blade or anything.
You think a company is a joke? A vice president?
Why?! If you let me work, I can do well! I want to work and earn money.
Say something that makes sense! / Why? Why doesn't it make sense?
I can do well! Let me! If not vice president, then team leader!
You think a company is a joke? A team leader?
Say something that makes sense! / Ow! Why do you keep hitting me?
I can't do team leader? Then make me an employee!
You think a company is a joke? An employee?
Are you a robot? Why do you keep saying the same things?
You kept doing the same thing and hitting her forehead too!
Anyways, let me! I can do well!
How can you do well when you don't know the work?
What do I not know? I know everything.
You can make me a team leader with just everything I heard while eating.
You! If you work the best with what you hear while eating
then the cafeteria ladies must be the best at working.
If you really want to work, start with interning.
But interns don't earn money. / You have to learn the work to earn money!
What? Then are you telling me to start as an intern?
If you want to, yeah.
Okay. But if I work well, you have to promote me with super speed! Okay?
If you do well. / Yeah right you'll do well!
Why are you looking down on me? I'm gonna start as an intern
beat everyone.
You're really gonna do it? Then get a fake name first.
Why? Jun-hyuk is leaving abroad soon. but I'm gonna get promoted.
Who knows if you'll go up or make a mess!
If you mess up, it'll come down on my or Min-hyuk!
But doesn't everyone at work know who she is?
The directors know her but everyone else doesn't really.
Why would they not when she won the Sky Kong Kong and was on the video?
I didn't tell them who she was, and her name doesn't go out with the video.
Okay! Then I have to make a fake name like Jun-hyuk. What should I do?
What about Kim Bong-sook? She's a girl who lived next door back then.
That's so cheesy!
What about Seo Tae-ji (korean singer) to stand out? It's a mask anyway.
That's too playful! And it seems like a guy.
Hey do Seo Tae-ja / What's Tae-ja?
What about Seo Ye-ji? Put a Ye in it cause I'm pretty (ye-bbu means pretty).
Okay, then do that.
But you're really gonna go?
Really! / Okay!
I chose some interns this time, so I'll tell director Oh.
Then start working tomorrow and go with them.
Okay, I'm starting work tomorrow, and I'm Seo Ye-ji.
I'm telling you, but if I do well, you have to promote me right away!
I'm gonna call Jang-yool and tell him!
Hey, but you think it's okay to let her work?
What can I do when she wants to?
Seeing the company work, there's nothing to be bad about it.
Anyway, with her character, she won't endure for long.
I'm serious! I'm working at my dads company starting tomorrow.
Oh, you have to go to work? Okay, bye!
What should I wear on my first day of work?
Becoming an official employee, one month.
Becoming a chief, 2 months.
Becoming a team leader, 2 months.
Becoming a director, a few months.
And then...
What is this? / What do you mean what? I got promoted as president.
Take his stuff out quickly.
What are you talking about, why are you doing this?
You should have managed things better.
And showed off moderately.
Hey, Noh Soo-young you! / I told you!
That the moment I come into the company, I'll cook you up!
What is this? It's covered with dirt!
You just watch. You think I'll go away just like that?!
What're you gonna do if you don't leave?
Take this too!
No, I can just throw this away.
What're you doing? Take it out! I'm gonna move in.
Let's go, Noh Min-hyuk.
Just wait! I can't leave like this! Hey!
Be quiet!
President Noh Soo-young, it took exactly a year to get here.
Director Oh, deal with it. Watch the gossip of the directors.
Okay, sorry.
Doesn't Director oh insult? That all the family members are coming in.
Although he says stuff, he wouldn't say it in front of father.
Nah, why would they say stuff? She's just an intern.
Of course they would. You were thoughtless.
What can Soo-young do for you to send her to the company, without asking me?
Just like your father said, think that there's nothing bad about her working.
Yeah, that's why I purposefully put her into the marketing team.
Jun-hyuk you help her, and Min-hyuk you watch out for her.
Why would a president care about an intern? She should do as she does.
I'll leave first.
But why isn't Soo-young coming down? She'll be late on her first day.
I'll go upstairs.
Noona, wake up. You'll be late to work.
I'll just sleep a little more.
Wake up. If you don't, you'll be late!
Let me just sleep a little more!
You can't be late on your first day!
I slept late last night! I'll take care of myself.
Why isn't the new intern coming?
Another new intern is coming today?
Yeah, but why isn't she coming?
This girl is missing, when she comes, I'm gonna beat her up!
What happened to her? / I don't know.
Noona, you're coming right? Hurry up and come!
I'll go to the meeting first. When the intern comes, scold her well!
Hello!
Who...the new intern?
Yes. I'm sorry for being late.
I'm Seo Ye-ji, the new intern who will be working with the marketing team.
There Were a lot of cars, and the coffee came out late.
I only heard of rush hour, it was my first time experiencing it.
Are you crazy? How dare you talk like that?
Hey! If you're an intern then you should / Welcome. Let's work well!
Okay. Where should I sit?
Miss Ye-ji, your seat is here.
Thank you.
Since a new family member is here, shall we introduce ourselves?
I'm the marketing team leader Yoon Se-in, Kim I-chun,
Park Hee-soon, Park Seong-hee,
Kim Sung-eun, Nah Jin-ah,
and over there is an intern with you, Yuh Jin-gu.
Hi! Yuh Jin-gumung (gumung means hole)!
How did you know Jin-gu was a hole?
Oh, he seemed like a hole when I first saw him.
He is a hole, he is!
Team laser Yoon, are you not going to the meeting?
Hello!
I was going to go, but a new intern came and we're introducing ourselves.
Are you the new intern?
And?
He's the president.
Hello.
Regretfully, I don't feel like saying hello. You know why?
Seeing your greeting, you seem to have just got to work.
Is it okay for the intern to be like this from the first day?
What do you see the company as? Huh?!
• • Be careful from now on. Cause I'm gonna watch you.
What is this? Making a person feel like crap from the morning!
Is your cancer gone?
The biopsy results looked pretty good.
How's the sickness? I'm eating medicine so my pee is getting thicker.
Talking about it made me have to pee. One second.
You think someone caught on? / Yeah, the Chil Bong guys increased.
The leader of the Chil Bong group was killed by corruption.
Chil Bong group? The leaders name must've been Chil Bong.
What about the police?
They seem to have backed off, but senior,
Senior, I think it would be best if you stay out of the clear.
Yeah, how long do you think it'll take?
The Morgan came out? Okay, I'll send one of our interns to get it.
Jin-gu! Go get the Morgan! / Okay.
Since we ate lunch, should we drink some coffee?
I'll buy!
I'd like anything sweet / I want ice latte / I want espresso double shot
I want green tea latte with soy milk, not milk, and 2 pumps of sweetener.
Hey Seo Ye-ji! You should take the orders and get it!
Who are you giving the orders to?!
Me? / Of course! You and Jin-gu are the only interns here.
If Yeo Jin-gu isn't here, you should stand up and get it!
I'll buy it! I have to go buy some equipment anyway!
No, I'll go.
Please give me your card.
You're giving me so much work that I don't even have time to sit.
Organize the orders and send it to me through text!
That girl is such a brat!
The more you look at Ye-ji, she has a bad attitude.
But, didn't she speak lowly to you earlier?
She said I'll be back.
No, she said please at the end! I heard it.
Why are you running in like that?
I was almost in huge trouble! / Why?
You know we saw on the news that the gangster died? I saw the killer!
What? / What are you saying?
He had a huge knife scar this big like this!
I thought I was gonna do of fright.
Then hurry up and report it!
Report it? What if they trace my number? Those guys saw my face!
Then are you not gonna do anything when you saw them? When someone died?
Yeah, you should report it! They need to catch the criminal!
Report it? Do I have to?
In my opinion, he looked like an employee.
He had a huge knife scar from his forehead to his eyes.
My name is Noh Soo-dong.
Why do I have to reveal my name?
I won't go out in public! What if they get revenge later?
My number isn't getting revealed or anything right?
If I tell you to look down, you should look down! Why do you have excuses?!
Stop making excuses, and do this and bring it back.
It's not that I don't want to do it, I have to check the improvements!
This little hole!
You can do it after you check! / You! Wait!
What? What?!
Your words are a little rude, Miss Park Seung-hee?
I'm a miss?!
Won't you call me senior?! / Cause your actions aren't like senior-like.
Nuna... Ye-ji, stop it!
I saw you calling him hole, hole earlier and tried to suppress it,
but you can't keep giving your work to juniors like this!
You (informally)?! You?!
Living my life, I've never met a brat with no concept!
Your concept knowledge is all dried up!
You're exactly the same.
This really, HEY!
You...! You...!
I'm gonna kill you!!!
Nuna! I mean Ye-ji!!
Stop it! / I'm gonna kill you!
Let go!! I'm gonna kill you!!
I've never met an intern like that before in my life!
Exactly. I've never seen someone fight with a senior like that before.
If she's like that, she's not Seo Ye- ji, but Seo Ye-jiral (crazy).
Working life was so easy! / It was easy?
Did she really do well today? / Yes?
Yes...
Yeah right do well. That's probably her own words.
You think you have the right to be all that?
Why? / Hearing the workers talk during work
they hate him cause he's so prideful.
Show off what you know!
Did you go to work and come back only hearting bad stuff about him?!
Why are you hitting me? I'm not the one who said it the other workers did!
Go look at our company's discussion board! It only has gossip about you.
That's what you're hoping for.
He's badly self centered. If you listen to his speech 90% is about himself.
In my opinion, Mr. President isn't prideful, he is great.
Now that I'm talking, I'll give 5 reasons why he's great.
First...
You... watch your back. We're after you.
What's wrong?
They found out I reported them!
My phone number was leaked! / Really?!
I'm in big trouble now!
It could be a prank text!
How could that be a prank text?!
The other guy was stabbed in the back, they're telling me to watch mine!
I'm dead, I'm dead!!
Calm down!
Do I look like I can calm down when they're aiming for my back?!
I'm gonna get stabbed in the back and die now!!
What're we gonna do about my back?! My back?!
Let's calm down for now!
This is the storage room.
I could do it but Team leader told me to hand it over.
Yeah, I need to have some responsibilities. What do I do?
This bank book is for equipment.
You can stop by once in a while and order missing supplies such as cups.
That's fairly easy! Just wait, I'm gonna show them how great I am!
Nuna, you were here.
They're asking the interns to go to the meeting room for a training.
Hello!
I was wondering who was giving the lecture and it was that hater?
Nuna, your voice is too loud.
I don't know if you know, but our company has a campaign called B7 Again
and I'll talk about that a little.
In cooking, you cook thinking that your family is gonna eat it.
Different from cooking for just anyone toys are the same.
I'm saying that no matter what you work on, soul is important.
I'm saying don't learn marketing through a book.
Okay, let's stop here for today. Work hard!
Thank you!
Oh! That guys is just showing off about himself.
He's lucky he earns a lot just from doing that!
Is there no one who's thrown up while listening to lecture?
Jin-ah once threw up and got in huge trouble.
Right?
But that's cause she was sick.
Then I should become the first employee to throw up when healthy!
Let's quickly go to the hospital!
Let's go dad. The tumors getting bigger, you can't just leave it!
I can't! If I do, they'll go for my back!
It's a hospital Kim knows! Who would aim for your back there?
Those guys do anything! They'll do anything if they get the heart to!
They could get me by getting the nurse to do it!
Father-in-law, that's hypersensitive! / That's not hypersensitive!
Why are you all looking at the gangsters so lowly?!
If they decide to stab someone's back, they'll stab it no matter what!!
Why stab the back?
Their group is a back stabbing group!
That's why the person who died, died like that!
Because I reported them, they're gonna do that to me...
Cause that's their symbol!
Then we'll watch your back carefully!
Yeah, let's go dad! We don't have much time either!
Father-in-law
Don't do that from behind me!!
Don't touch his back! He's been going crazy since yesterday if you touch it!
Don't even stand behind him!
Dad!
Don't yell my name! They might come anytime!
Come quickly! Watch my back until I get inside!
Hurry!! / Okay!
What is that?! They're not crabs...
I'll put in the shot. Can you pull your pants down and turn around?
Turn around?
Can't you put it in the front?
It's a shot for your butt.
There's no law that says you can't put it in the front!
Your butt is behind you how can I put it in the front...
Hurry up. My back is twisted, I feel like dying!
Don't stand behind me!
Everyone go in front of me!
Go in the front!!
Don't stand behind me!
I'm sorry, but cut it from the front.
It's a prize just from the item so get some more ideas,
And get the interns to come into the warehouse.
Interns, Jin-gu went out so it's only Seo Ye-jin.
Then send just one person. To clean up the new item boxes.
If there are many boxes, should we call some more people?
There aren't that many. About 100?
You're doing this on purpose to make me suffer right?
Right?! This is work! How dare you speak like that to the president!
And I'm not someone who can't differentiate from personal and work!
What doing this to make you suffer?!
Don't think of me so childishly!
If it's not on purpose, you want me to clean up 100 boxes?!
It's work for the interns so I ordered the interns to do it!
Stop talking unnecessarily and hurry up and go do your work!
That little! Oppa! That kind of thing is a president?!
This Seo Ye-jin's doing?
I think so, seeing that she used this card.
What in the world. She used a year's spending for this espresso machine?
Seo Ye-jiral is going crazy with money too now.
What is this?! It broke again?
This horrid guy!!
Since our new intern Seo Ye-ji is here, let's all work harder!
You must be hungry so let's eat! / Okay! We will eat well!
We should've asked them to cook the meat beforehand.
You cleaned up boxes without even eating lunch?
No matter how much I cleaned, there was no end.
Just wait until we get home, I'm not gonna leave that Noh thing alone.
Oh! That thing came?
Mr. President! How did you...
I was passing and I heard you had a dinner.
If you were passing you should've passed by. Why come in?
If you haven't eaten, please eat with us.
No, I don't have time for that. I just wanted to talk a little.
Why talk when we're trying to eat some meat?
Okay, everyone look! Please share.
Marketing team, your maneuver was impressive. You have worked hard.
If we worked hard you should let us eat our food.
Why?
Your hard works' reward will come up shortly.
But!
Although a team did well, the person on it who shouldn't get rewarded.
For example, Miss Seo Ye-jin.
Yes? / An intern coming in late from the first day of work.
That means you don't have your basics straight.
I wasn't late today. / Of course you shouldn't be. That's nothing to brag.
Oh, and I heard you talked back to your senior. Is that true?
Not talk back, it's cause deputy park gave Jun-hyuk, I mean
Jin-gu unfair work.
If there's something like that, you need to file a complaint to the HR.
Not scream around like a crazy.
A crazy what, a crazy B?
This is an organization with order.
If you're gonna be like that, you should just quit.
Anyway, marketing team, fighting. And continue eating.
No no.
I'll suppress it cause I'm hungry.
Oh! Miss Seo Ye-jin.
Go to the office and send an email.
Give this to her.
Send the stuff in folder 8.
There are about 40. The address is in there.
It's okay to eat 30 minutes later.
Put the meat you're holding into someone else's mouth.
If you eat one, you're gonna want to eat another. Hurry.
Hey!!
Oppa did wrong too! Why are you only being like this to me?!
That's why you bite the president's ear in front of all the employees?!
I'll clean out your trashcan.
You got bit hard!
When I got bit by a dog, my scar looked just like that!
I got bit by a rabid dog.
Do I have to get a shot for rabies?
[ Please don't stand behind me ]
How is it? With this, they'll see it well.
But...
Even with this, it'll be no use for those who want my back!
Then what should we do?
Can you order that for me?
Please sew it tightly.
My life is in your hands! / Okay!
What're you doing?
We're sewing a bullet proof vest into his jacket.
Ugh, all this?
It's not all this! My life is hanging on this bulletproof vest!
Even after putting a bulletproof vest on his jacket,
dad wasn't able o get out of the fear of someone behind him, and soon...
And my father who protected his back so well, found out clearly
that there are other ways to get his back besides with a knife,
and that bulletproof vest is something that only protects so loosely...
Yes, I'm going to flip it over soon.
Noh Soo-dong doesn't know a thing.
[ A few days later ]
Isn't this machine really expensive?
Who bought it and put it here?
Yoo-jin, you haven't been here long so you don't know her!
The legendary intern.
The legendary intern?
I've only seen her once while in a lecture for the interns.
She flipped the whole company upside down in just 2 days.
Cause of her, President Noh's speeches got shorter and he got less prideful.
For equal treatment for interns she fought and won the scary deputy Park.
And she became the infamous Seo Je-jiral.
And she's the one who bought this espresso machine.
Who in the world is she? / I don't know.
She came in like the wind, and left like the wind.
There's a rumor that Seo Ye-jin is her fake name, but the interns think this.
She's the one who lessened the new interns sorrow!
She's very impressive.
That's why we remember Seo Ye-jiral even when drinking this cup of coffee.
She's probably somewhere fighting for the power of interns like us.
Hey! Are you putting glue on the bottom of my shoes again?!
Come here!!
[ Seo Ye-jji: A mental support for the sorrowful Kong Kong rookies ]
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
Should we buy this? / You have money to buy it?
I thought of a hole where I can get money.
Brother-in-law! / Sister-in-law!
I wanted a date with you! / A date sounds good!
Is the PR going well? / We're holding and event - Find your soulmate!
Do you believe in that stuff? / Yes.
It's a department store! Do you want to stop by?
It's exactly my type! / You can't fall for it!
I forgot I had an appointment! I'm gonna go first!
You know Namsan tower? Come by 8. / The Namsan Tower?
Can I tell that to unni?
That? / That...
Sister-in-law! Should I buy you a purse? / A purse?
If I meet her all the way here, then does that mean it's fate?